Trước hết tôi xin nói điều này cho những ai chưa biết; der-die-das đứng đầu danh từ trong tiếng Đức, nó thực hiện chức năng tương tự như “the” trong tiếng Anh, nhưng trong tiếng Anh thì the không thay đổi chút nào... Nhưng trong tiếng Đức, mạo từ thay đổi trong mọi trường hợp của danh từ thì có thể gọi là kẻ gây rối trong tiếng Đức, có một bài thơ rất hay giải thích điều này ở phần tô điểm bên dưới. …
Người viết bài này là một Imam. Giáo viên ra nước ngoài phải trải qua một khóa học và được nhận vào đây sau kỳ thi. Đây là một bài thơ mô tả các bài học tiếng Đức tại một khóa học ở Bursa vào mùa hè năm 2002...
Der Die Das Làm đẹp
Cho dù tôi loại bỏ đá nào,
Anh ấy nói, anh không bao giờ có thể yêu em, chết đi, das...
Thật kỳ lạ, nếu bạn trao vương miện cho tôi bằng vàng,
Anh ấy nói, anh không bao giờ có thể yêu em, chết đi, das...
Tôi không biết bạn là người ngoại tình,
Tôi đã không cười trong một tháng kể từ khi tôi gặp bạn,
Tôi muốn, nhưng tôi không thể xóa nó khỏi từ vựng.
Tôi không bao giờ để mắt đến bạn das nói…
Mẹ, cha, con,
Bạn hơn tất cả các bài báo chúng tôi biết,
Bạn là một con rắn, bạn là một con chó cái, bạn là một con ong,
Tôi chưa bao giờ biết bạn. chết tiệt, chết đi, das…
Đôi khi bạn nhận được den, đôi khi dem,
Nó đến từ đâu, eine này, keinem này?
Meinen-meinem, deinen-deinem, seinen-seinem,
Tất cả điều này là do bạn chết tiệt, das…
Akkusativ, Dativ, Genetiv bối rối,
Maskulin, Femalein cạnh tranh với nhau,
Đừng nghĩ trái tim tôi bình yên với bạn,
Tôi không thể tìm ra bí mật của bạn. chết tiệt, chết đi, das…
Chúng tôi đọc Madrasah bằng tiếng Đức,
Chúng tôi dệt thảm và thảm từ Übunglar,
Chúng tôi sẽ đá vào mông bạn,
Tôi chưa bao giờ hiểu bạn chết tiệt, chết đi, das…
Chúng tôi đã đi vào chi tiết mà người Đức không biết,
Tôi không biết chúng ta đã tham gia vào đâu,
Frühstück không cho ăn vào buổi sáng,
Tôi không bao giờ có thể tiêu hóa bạn chết tiệt, chết đi, das…
Bạn không thể vượt qua vào ngày hè,
Mỗi môn học đều tệ hơn môn trước,
Con tôi luôn hút thuốc trong mắt tôi,
Tôi không thể gạt bạn ra. chết tiệt, chết đi, das…
Herr Müller, der Füller, chết TASche,
Thứ tư của tháng bảy,
Nấu halva với Nihal và Ayşe,
Tôi không thể giải quyết sự khôn ngoan của bạn chết tiệt, chết đi, das…
Quê hương của tôi là Maraş, nơi làm nhiệm vụ của tôi là Narman,
Tôi đã không có một tháng trong đầu gối của tôi,
Lady nghĩ bạn là người Đức,
Tôi không thể lấy cốc của bạn chết tiệt, chết đi, das…
Kuddusi DOĞAN (2002)
sức khỏe trong tay của nhà văn, tất nhiên, chuyển bạn bè cho chúng tôi.
