Ein Gedicht von Goethe – Erlkönig

Cảm ơn….

Nữ hoàng trăn

Vua Trăn (Der Erlkönig)

Kỵ binh này là ai, đi trong cơn bão lúc nửa đêm?
Một người cha và đứa con của mình cưỡi trên một con ngựa
Khi cậu bé được bú trong vòng tay của mình
Anh giữ chặt và ấm áp, hỏi;

Con trai, tại sao con lại giấu mặt vì sợ hãi? –
Bố, bố sẽ không nhìn thấy Vua Trăn sao?
Vua Sừng, với vương miện và vinh quang của mình? –
Chàng trai, anh ấy chỉ là một vành đai sương mù.

'Come Boy, come, come with me!
Tôi chơi trò chơi đẹp với bạn, hãy đến;
Có một số bông hoa rực rỡ trên bãi biển,
Mẹ tôi có một số váy vàng. '

Bố ơi, bố ơi! Bạn không nghe thấy
Vua Sừng đang nói với tôi điều gì? –
Giữ bình tĩnh, cư xử, ôi con trai của tôi;
Gió thổi trên những chiếc lá khô-

'Với tôi, chàng trai ngọt ngào, bạn có muốn đến không?
Con gái của mẹ chờ con, chúng đẹp hơn nhau;
Các con gái của tôi lái chiếc Reihn trong đêm,
Và họ rung động bạn, vuốt ve bạn, yêu bạn bằng những bài hát của họ '

Bố ơi, bố ơi! Bạn không thấy ở đó
Những cô con gái của Vua Sừng trong bóng tối? –
Con trai, con trai của tôi, tất nhiên tôi thấy
Đồng cỏ cằn cỗi phát sáng nhiều trái.

'Tôi yêu bạn, tầm vóc của bạn khiến tôi phát điên;
Nếu bạn không tình nguyện, tôi sẽ bắt nó bằng vũ lực! ' nói
Bố ơi, bố ơi! nó chạm vào tôi bây giờ!
Vua Trăn đang làm hại tôi!

Tình trạng của cha bạn rất khốn khổ, ông ấy sẽ thu thập móng ngựa,
Cậu bé trong lòng anh, rên rỉ nhưng rên rỉ,
Anh ấy đã ở đó, anh ấy đạt đến với sự nhanh nhẹn cuối cùng của mình, đau khổ;
Đứa con trong lòng anh, chết rồi, tội nghiệp.

Dịch bởi: Musa Aksoy

Không:
'The Hornbeam King' kể câu chuyện về Baba cưỡi ngựa vào ban đêm. Con anh bị sốt cao, trong cơn ác mộng anh nhìn thấy sự xuất hiện của 'Vua Sừng', anh lo lắng cho ông như thể đang nương náu nơi cha mình. Người cha cố gắng an ủi con trai và cố gắng làm cho những giấc mơ của con giống với thực tế, chẳng hạn như sương mù, tiếng lá xào xạc, ánh sáng lấp lánh của cây cối... v.v. Tuy nhiên, đứa trẻ ngày càng trở nên bồn chồn và ngày càng sợ hãi cơn sốt của mình cũng như những sinh vật trong tưởng tượng của mình. Những hình ảnh đáng ngờ này - 'Vua Sừng và các cô con gái của ông' - được dựng từ góc nhìn của đứa trẻ và do đó được coi là chân thực. Kết quả là cậu bé cố gắng thể hiện sự bất lực hoàn toàn của mình bằng một tiếng hét, người cha hoàn toàn phẫn nộ và đá ngựa như thể đang thu thập móng ngựa, háo hức về đến quê hương. Cuối cùng anh ấy nhận ra rằng con mình đã chết.

Bản ballat này, đã chiếm vị trí không thể chối cãi trong văn học Đức, đã được sáng tác lại và / hoặc lồng tiếng cho vô số: Franz Schubert, Ludwig van Beethoven, Carl Loewe….
 
Johann Wolfgang von Goethe

Esma thân mến; Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã đóng góp và những lời tốt đẹp. Sức khỏe cho bàn tay và trái tim của bạn.

Cảm ơn.

Der Erlkönig – Gürgenkrali

[youtube] jkuGuwHwCas [/ youtube]

Tôi chưa bao giờ quên bài thơ này kể từ thời thơ ấu của mình, tôi cảm thấy rùng mình ngay cả khi tôi không nghe thấy tên của anh ấy hay một từ nào.
Để tăng thêm sức khỏe cho bàn tay của bạn. Một trong những bài thơ yêu thích của tôi.

Cảm ơn bạn cũng đã đọc.
Thực ra, bạn có thuộc lòng nó... giống tôi không?  .
Khi các thành viên Diễn đàn Đức gặp nhau... chúng ta có thể cùng nhau hát bài thơ này, bạn sẽ nói gì? tỷ giá;)