Những bài thơ Đức – 1

Cảm ơn vì tất cả những bài thơ bạn đã thêm bạn bè.   Hãy chăm sóc bản thân…

Unsympatisch (tiếng Đức)

Moralisch bin ich im tiefststand,
du hast keinen Wert trong meinen Augen.
Vergessen habe ich deinen Namen,
cử chỉ habe ich dich aus meinem Herzen.
Hummer.
Wegen dir bin ich trầm cảm…

Meine Feinde haben sich gefreut,
meine Freunde sind erbittert.
Arm genommen từ Manche haben mich auf den,
haben hinter meinem Rücken gelacht.
Deine unreue hat bei mir einen Schandfleck gợi ý,
dass man mit den besten Fleckenmitteln nicht entfernen kann…

Du bist mir nun unympatisch
meine liebesglutt ist erloschen.
Hummer.
Wegen dir bin ich trong trầm cảm geraten,
bleib mir dương xỉ…

Diese Liebe ist nun erloschen
Uns zeigt sich n das ende des Weges.
Ich nie chết không rõ ràng.
Es hat mein Herz genau mittendurch zerrissen.

Autor: Sedat Erdogdu
Übersetzung: Sami Gozbasi
Correk: Erika Santoro & Yakup icik

bực mình

Index làm căn cứ, bạn rơi khỏi tầm mắt của tôi
Tôi quên tên của bạn, tôi đã xóa trái tim tôi
Xấu hổ như tôm hùm chiên
Tôi đã đi trên những chuyến đi, vì bạn ...

Kẻ thù vui mừng, bạn bè buồn bã
Một số cười và cười sau tôi.
Sự phản bội của bạn, trên trán tôi
Nó để lại một vết bẩn dù tôi có rửa đi chăng nữa ...

Bạn đang bị ác cảm, bây giờ bạn đang nói với tôi
Tro tàn của tôi bị lạnh
Xấu hổ như tôm hùm chiên
Tôi đã đi du lịch, đừng đến quá gần ...

Cuốn sách tình yêu này bây giờ bị xoắn
Dường như với chúng ta cách để chia tay
Tôi không bao giờ mong đợi bạn sẽ bị phản bội.
Anh chia đôi trái tim tôi.

Lời: Sedat ERDOĞDU

Du Kamst Nicht

wieder habe ich một dich gedacht
ich weiß nicht, wie oft ich von dir geträumt habe
deine blicke, wie ein Reh
dein augenbrauenrunzeln, wenn du sauer bist
dein festivalhalten meiner tay
một chiến binh deine gefühle habe ich gedacht.

wieder habe ich một dich gedacht
du warst wie mein wasser, wie mein brot
meine Welt chiến tranh nên leer
ohne dich, weit weg von.

wieder habe ich một dich gedacht
deine hände ở meinen
mũ dein herz trong tay meiner gekämpft
Bạn sẽ tốt nhất nếu không có sự mất mát
als ob du dich in meinen armen verteckt hättest
Sie sollen es nicht sehen, sie sollen es nicht hören, sagtest du
deine lippen ganz trocken
deine kích thích mũ immer gezittert
deine augen ganz feucht
gott
du hast geschworen, es wird nicht enden sagtest du
lễ hội
statt ohne dich zu sein
gehe ich liebe unter die erde, sagtest du
chết worte finden một halb aus deinem munde zu kommen
dein ganzer đường mù gezittert.

wieder habe ich một dich gedacht
als ich alleine trong meinem zimmer, bei mir war
Tất cả những gì bạn phải làm là chăm sóc bản thân.
als ob ich am leben wieder
ohne zu essen, ohne zu trinken
habe ich ständig dich beobachtet
Tuy nhiên, đây không phải là một ý tưởng tốt.
als ob ich das glück zoom ersten mal erfahren hätte.

wieder habe ich một dich gedacht
tagelang habe ich auf dich gewartet, du bist nicht gekommen…

Tác giả: Yakup icik

Ich liebe chết Liebe
Chết Liebe liebt mich
Aber den ich Liebe
Die liebt mich nicht….

Tôi thích yêu
Yêu tôi để yêu
Nhưng người tôi yêu
Anh ấy không yêu tôi….

Du und ich

Du und ich!
Wunschlose Seligkeit
Strömt deine Nähe über mich.
Der Alltag wur zur Sonntagszeit,
Unsterblich schlingt das Leben sich
Ừm Und Menschengöttlichkeit
Fühl 'ich bei dir durch dich.

Đã được gewesen, weiß ich kaum.
Die enge Welt wird weiter Raum.
Und Holz wird Nhà hàng Eisen Nhận xét, Eisen Holz
Und Stolz kỳ lạ Demut, Demut Stolz.
Gar wunderbare Weisen
Singt dann bei seinen Kreisen
Mein Blut im Paradies für mich.
Es haben alle Wünsche Ruh', –
Ich weiß nicht mehr, wer bist dann du.
Ich weiß nicht mehr, wer bin dann ich.

Max Dauthendey

3,14 ...

Menschliche Sehnsucht verlangt nach mehr, nach immer mehr, nach unendlich mehr. Sie ist unstillbar, nie ganz zu löschen, nie endgültig zu befriedigen. Unsere Sehnsucht weist hinaus und hinüber Unendliche, ins Unausschöpfliche, ins Tuyệt đối !!!

Ist das richtig?